Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

to spill the beans about sth

Толкование Перевод

1 spill

1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also academic.ru/46866/milk">milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) verschütten,sich ergießen

- spill the beans

* * *

spill¹

[spɪl]

n Holzspan m

spill²

[spɪl]

I. n

1. (spilled liquid) Verschüttete(s) nt; (pool) Lache f, Lacke f ÖSTERR; (stain) Fleck m

oil \spill Ölteppich m

to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen

2. ( fam: fall) Sturz m

to have [or take] a \spill stürzen

II. vt

<spilt or AM, AUS usu spilled, spilt or AM, AUS usu spilled>

1. (tip over)

▪ to \spill sth etw verschütten

I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. (scatter)

▪ to \spill sth etw verstreuen

3. ( fam: reveal)

▪ to \spill sth etw verraten [o ausplaudern]

to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern

4. (by horse)

▪ to \spill sb jdn abwerfen

5. NAUT

to \spill the sails die Segel killen lassen

6.

▶ to \spill the beans ( esp hum fam) auspacken fam

▶ to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen

▶ to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben

III. vi

1. (flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. ( fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten

the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. ( fam: reveal secret) auspacken fam

4. SPORT den Ball fallen lassen

* * *
I [spɪl] vb: pret, ptp spilt ( esp Brit) or spilled
1. n

1) (= spilled liquid etc) Lache f

oil spill — Ölkatastrophe f

2) (= fall) Sturz m

to have a spill — stürzen

2. vt

1) (= water, sand, salt etc) verschütten

to spill sb's blood — jds Blut vergießen

to spill the beans — alles ausplaudern, plaudern

to spill the beans about sth — etw ausplaudern

2) (horse) abwerfen

the lorry spilled its load onto the road — die Ladung fiel vom Lastwagen herunter auf die Straße

3. vi
verschüttet werden; (large quantity) sich ergießen; (tears) strömen, laufen; (fig people) strömen
the milk spilled all over the carpet — die Milch war auf dem ganzen Teppich verschüttet

light spilled into the room — Licht strömte ins Zimmer

light spilled under the door — Licht drang durch den Türspalt herein
II
n
(of wood) (Kien)span m; (of paper) Fidibus m
* * *

spill¹ [spıl] s

1. (Holz)Splitter m

2. Fidibus m

spill² [spıl]

A v/t prät und pperf spilled [spıld] oder spilt [spılt]

1. auch spill out ver-, ausschütten, überlaufen lassen:

he spilled his coffee over his trousers er schüttete sich seinen Kaffee über die Hose; → milk A 1

2. Blut vergießen

3. Sand etc ver-, umherstreuen: → cookie 1

4. SCHIFF ein Segel killen lassen

5. a) einen Reiter abwerfen

b) jemanden schleudern

6. umg ausplaudern: → bean A 1

B v/i

1. auch spill out überlaufen, verschüttet werden

2. auch spill over sich ergießen ( into in akk) (a. fig)

C s

1. Ver-, Ausschütten n

2. (Blut) Vergießen n

3. Überlaufen n

4. Pfütze f

5. Sturz m (vom Pferd etc):

have ( oder take) a spill stürzen

6. → spillway

* * *
1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spilled)

= umschütten v.

verschütten v.

English-german dictionary > spill
2 bean

noun

1) Bohne, die

full of beans — (fig. coll.) putzmunter (ugs.)

he hasn't [got] a bean — (fig. coll.) er hat keinen roten Heller (ugs.)

2) (Amer. coll.): (head) Birne, die (fig. salopp)

* * *
[bi:n]
noun

1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) die Bohne

2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) die Bohne

* * *

bean

[bi:n]

n (seed) Bohne f; (pod) [Bohnen]hülse f

baked \beans Baked Beans pl

coffee \beans Kaffeebohnen pl

French [or green] \beans grüne Bohnen, ÖSTERR a. Fisolen

runner \beans Stangenbohnen pl; ( fig)

to not have a \bean ( fam) keinen Pfennig in der Tasche haben fam

old \bean BRIT ( dated) altes Haus hum fam

▶ to be full of \beans putzmunter [o quicklebendig] sein fam

▶ to spill the \beans aus der Schule plaudern

▶ to spill the \beans to sb about sth jdm etw verraten

* * *
[biːn]
n

1) Bohne f

the proposals don't amount to a hill or row of beans (inf) — die Vorschläge sind nicht überwältigend (inf)

he hasn't ( got) a bean ( Brit inf ) — er hat keinen roten or lumpigen Heller (inf)

2) (fig)

to be full of beans (inf) — putzmunter sein (inf)

* * *

bean [biːn]

A s

1. BOT Bohne f:

not know beans about bes US umg keinen Dunst haben von;

be full of beans umg

a) putzmunter sein,

b) US schiefliegen;

spill the beans umg aus der Schule plaudern

2. bohnenartige Pflanze

3. bohnenförmiger Samen, (Kaffee- etc) Bohne f

4. US sl Birne f (Kopf)

5. besonders Br umg he hasn’t got a bean er hat keinen roten oder lumpigen Heller;

it’s not worth a bean es ist keinen roten oder lumpigen Heller wert

6. old bean! obs Br umg altes Haus!

B v/t US sl jemandem eins auf die Birne geben

* * *

noun

1) Bohne, die

full of beans — (fig. coll.) putzmunter (ugs.)

he hasn't [got] a bean — (fig. coll.) er hat keinen roten Heller (ugs.)

2) (Amer. coll.): (head) Birne, die (fig. salopp)

* * *

n.

Bohne -n f.

English-german dictionary > bean
3 bean

[bi:n] n

( seed) Bohne f; ( pod) [Bohnen]hülse f;

baked \beans Baked Beans pl;

coffee \beans Kaffeebohnen fpl;

French [or green] \beans grüne Bohnen;

runner \beans Stangenbohnen pl ( fig)

to not have a \bean ( fam) keinen Pfennig in der Tasche haben ( fam)

old \bean ( Brit) (dated) altes Haus ( hum) ( fam)

PHRASES:

to be full of \beans putzmunter [o quicklebendig] sein ( fam)

to spill the \beans aus der Schule plaudern;

to spill the \beans to sb about sth jdm etw verraten

English-German students dictionary > bean

См. также в других словарях:

spill — spill1 S3 [spıl] v past tense and past participle spilt [spılt] especially BrE or spilled especially AmE [: Old English; Origin: spillan to kill, destroy, waste ] 1.) [I and T] if you spill a liquid, or if it spills, it accidentally flows over… … Dictionary of contemporary English
spill — 1 past tense and past participle spilt, especially BrE spilled especially AmE verb 1 (I, T) if you spill a liquid or if it spills, it accidentally flows over the edge of a container: spill sth down/on/over: Oh no! I ve spilt coffee all down my… … Longman dictionary of contemporary English
bean — bean1 S3 [bi:n] n [: Old English;] 1.) a seed or a ↑pod (=case containing seeds) , that comes from a climbing plant and is cooked as food. There are very many types of beans. ▪ baked beans ▪ Soak the beans overnight. ▪ kidney beans ▪ green beans … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to spill the beans about sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to spill the beans about sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: